-
1 no smoke without fire
посл.((there is) no smoke without fire (тж. where there's smoke there's fire))нет дыма без огня; см. тж. no fire without smokeAnd yet, the worst of it was, there was usually a grain of truth in these wild statements. No smoke without fire! (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. II) — Хуже всего то, что в этих нелепых высказываниях обычно есть крупица истины. Дыма без огня не бывает.
-
2 no smoke without fire
Поговорка: нет дыма без огня -
3 No smoke without fire
Нет дыма без огняDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > No smoke without fire
-
4 there is no smoke without fire
There is no smoke without fire. /Where there is smoke there is fire Нет дыма без огняEnglish-Russian combinatory dictionary > there is no smoke without fire
-
5 there's no smoke without fire
cuando el río suena, agua llevacuando el río suena, piedras or agua lleva -
6 there’s no smoke without fire
there’s no smoke without firenão há fumaça sem fogo.English-Portuguese dictionary > there’s no smoke without fire
-
7 there's no smoke without fire
-
8 there is no smoke without fire nothing is stolen without hands
Пословица: дыма без огня не бывает (contrast:. make no fire, raise no smoke), нет дыма без огня (contrast:. make no fire, raise no smoke), нет дыму без огня (contrast:. make no fire, raise no smoke)Универсальный англо-русский словарь > there is no smoke without fire nothing is stolen without hands
-
9 there is no smoke without fire
syn: there is no effect without a causeнема диму без вогню диму без вогню не буває ≅ де не горить, там не курить листя не шумить, як вітер не віє вітер не дме, то й очерет не шумитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no smoke without fire
-
10 there is no smoke without fire
1) Общая лексика: нет дыма без огня2) Пословица: без ветра камыш не качается, без тучи нет дождя, не бывает дыма без огняУниверсальный англо-русский словарь > there is no smoke without fire
-
11 there's no smoke without fire
Пословица: дыма без огня не бывает, нет дыма без огняУниверсальный англо-русский словарь > there's no smoke without fire
-
12 There is no smoke without fire.
<03> Ср. Нет дыма без огня. Без ветра камыш не качается. Без тучи нет дождя.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is no smoke without fire.
-
13 there is no smoke without fire
посл.ср. Нет дыма без огня. Без ветра камыш не качается. Без тучи нет дождя.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > there is no smoke without fire
-
14 There is no smoke without fire.
фраз. Нет дыма без огня.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > There is no smoke without fire.
-
15 There's no smoke without fire.
фраз. Нет дыма без огня.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > There's no smoke without fire.
-
16 there is no smoke without fire
אין עשן בלי אש (לכל דבר יש סיבה, יש דברים בגו)* * *◙ (וגב םירבד שי,הביס שי רבד לכל) שא ילב ןשע ןיא◄ -
17 there is no smoke without fire
tak ada asap tanpa apiEnglish-Indonesian dictionary > there is no smoke without fire
-
18 there is no smoke without fire
er is geen rook zonder vuur (voor alles is een reden,er zit iets achter) -
19 there is no smoke without fire
ingen rök utan eld -
20 there is no smoke without fire
Новый англо-русский словарь > there is no smoke without fire
См. также в других словарях:
no smoke without fire — Cf. PLAUTUS Curculio 53 flamma fumo est proxima, the flame is right next to the smoke; late 13th cent. Fr. nul feu est sens fumee nefumee sens feu, no fire is without smoke, nor smoke without fire; c 1375 J. BARBOUR Bruce (EETS) IV. 81 And thair… … Proverbs new dictionary
No Smoke Without Fire — Studio album by Wishbone Ash Released 1978 … Wikipedia
no smoke without fire — This idiom means that when people suspect something, there is normally a good reason for the suspicion, even if there is no concrete evidence.</p><p>( Where s there s smoke, there s fire is also used.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
no smoke without fire — This idiom means that when people suspect something, there is normally a good reason for the suspicion, even if there is no concrete evidence. ( Where s there s smoke, there s fire is also used.) … The small dictionary of idiomes
there's no smoke without fire — there’s no smoke without fire mainly spoken phrase used for saying that if something bad is being said about someone, or if something seems bad, then there is probably a good reason for it Look, he’s a nice guy, but there’s no smoke without fire … Useful english dictionary
(there is) no smoke without fire — (there is) no smoke without ˈfire idiom (BrE) (NAmE where there s smoke, there s ˈfire) (saying) if sth bad is being said about sb/sth, it usually has some truth in it … Useful english dictionary
there is no smoke without fire — ► there is no smoke without fire rumours usually have some basis in fact. Main Entry: ↑smoke … English terms dictionary
There's no smoke without fire. — something that you say which means that if people are saying that someone has done something bad but no one knows whether it is true, it probably is true. He claims that they were just good friends and that they never slept together but there s… … New idioms dictionary
there's no smoke without fire — mainly spoken used for saying that if something bad is being said about someone, or if something seems bad, then there is probably a good reason for it Look, he s a nice guy, but there s no smoke without fire … English dictionary
there's no smoke without fire — there is always some factual basis for a rumour. → smoke … English new terms dictionary
there is no smoke without fire — everything has a reason, everything has a source … English contemporary dictionary